PARALLEL TIME | LABORATORIO DI TRADUZIONE COLLETTIVA a cura di Agnese Spolverini e Ginevra collini

8.11.2025

CANTADORA è lieta di ospitare PARALLEL TIME, laboratorio di traduzione collettiva a cura di
Ginevra Collini e Agnese Spolverini

8 novembre, dalle 15.00 alle 19.00 
presso la galleria

POSTI LIMITATI – per partecipare scrivere a: info@cantadora.it

PARALLEL TIME è un laboratorio di due giorni dedicato alla traduzione collettiva dall’inglese all’italiano delle lettere di Waled Daqqa, Tariq Matar, Salah al-Hammouri e Khalida Jarrar, accompagnate da un’introduzione di Dalia Taha.

I testi, messi a disposizione in inglese da Learning Palestine (progetto dedicato a promuovere e diffondere la conoscenza della storia e delle lotte, passate e presenti, per la giustizia e la liberazione della Palestina e del popolo palestinese) saranno tradotti collettivamente in due sessioni di laboratorio e successivamente pubblicati sotto forma di stampe autoprodotte.
L’intento è di rendere queste lettere più accessibili e di condividere le parole dei prigionieri palestinesi che hanno scritto dalle carceri israeliane nel 2021.
Questi testi, così come molti altri, non dovrebbero rimanere confinati ma circolare, essere letti pubblicamente, tramandati e passati di mano in mano.
Ogni sessione prevede una lettura ad alta voce, un lavoro in piccoli gruppi di traduzione e un momento finale di confronto e armonizzazione collettiva.

NON è richiesta la partecipazione ad entrambe le giornate né esperienza professionale nella traduzione: il laboratorio è pensato come un atto di condivisione orizzontale.

Per saperne di più sul progetto Learning Palestine: https://learningpalestine.hotglue.me/